Twitter FacebookGoogle + Youtube RSS Email

Tipos de Legendas para Filmes e Séries

Comentários
Tipos de Legendas para Filmes e Séries

Baixar filmes e séries da internet é uma realidade para um grande número de brasileiros. Mas apesar de tecnologias como o Torrent permitir o download desses conteúdos, o audio em inglês é uma barreira para muitos.

Mas essa barreira pode ser rompida através de legendas, que são criadas por grupos de tradução, para diversos filmes e seriados.

Existem vários tipos de legenda e é importante entender um pouco sobre a diferença entre os tipos de legenda para poder usá-las.

Filme

Legendas Hard

As legendas do tipo Hard estão embutidas no arquivo de video, o que impossibilita o uso de outras legendas para o mesmo video.

Elas não estão gravadas como um texto separado e sim na própria imagem do video. Dessa forma não é possível (facilmente) remover essa legenda e trocar por outra.

Por exemplo, imagine que você grave um filme que foi exibido na televisão com legenda. A legenda fará parte do vídeo e não poderá ser removida ou substituida para uma legenda de outra língua.

Legendas Soft

Já as legendas do tipo Soft não estão gravadas em forma de imagem no video. Muitas vezes essas legendas são oferecidas através de um arquivo adicional. Isto é, além do video propriamente dito (com extensão .avi, .mkv, .mp4, etc), é necessário obter um outro arquivo, normalmente com a extensão .srt.

Mas também existe a possibilidade da legenda estar no próprio arquivo de video, mas sem estar gravada na imagem. Isto é, o uso dessa legenda não é obrigatório e é até possível usar uma legenda externa com um arquivo .srt, por exemplo.

Esse tipo de legenda é o mais comum na internet e o tipo oferecido por sites como o Legendas.TV.

As legendas Soft são mais práticas para serem oferecidas já que os arquivos de video tem um tamanho muito grande enquanto que as legendas são apenas um arquivo com conteúdo de texto.

Dessa forma, podem existir sites que oferecem o download de apenas a legenda, sem oferecer o arquivo de video.

Vantagens e Desvantagens dos Tipos de Legenda

As legendas do tipo Soft são muito práticas. Elas permitem que um video seja gravado apenas uma vez mas tenha legendas em várias línguas diferentes. Assim, quando um novo filme é lançado, pessoas do mundo inteiro baixam o mesmo arquivo de video e apenas usam legendas diferentes.

Isso ajuda muito tecnologias como o Torrent que dependem da existência de um grande número de usuários para funcionar bem.

Mas para utilizar legendas do tipo Soft é necessário usar um player que suporte essa tecnologia. Hoje em dia praticamente qualquer player de video em computadores, smartphones e tablets suportam legendas Soft.

Porém pode ser que o seu player favorito não suporte legendas soft ou então você queira assistir o video em um aparelho (por exemplo DVD ou BluRay) sobre o qual não tem controle do software utilizado.

Dessa forma, as legendas do tipo Hard garantem que a legenda estará no video em qualquer player capaz de executar o arquivo de video. Assim, você terá certeza que assistirá o filmes ou seriado com a legenda.

Hoje, eu utilizo apenas legendas do tipo Soft, já que assisto os filmes e séries utilizando computadores. Mas, no passado, tive um problema com o Plex no iPad e acabei utilizando legendas do tipo Hard durante um tempo.

Image: FreeDigitalPhotos.net

Sobre Rafael Schouery

Rafael é Bacharel em Ciência da Computação pela Universidade de São Paulo e atualmente faz parte do programa de Doutorado em Ciência da Computação na USP.É entusiasta de tecnologias que surgem no mercado diariamente, sendo seus maiores  interesses, aprender tecnologias que ajudem no dia-a-dia, melhorem a produtividade e o acesso a informação.